Перевод предоставлен для удобства; при расхождениях преимущественную силу имеет английская версия.

Общие условия

Настоящий Договор продажи (далее — «Договор») заключается между:

BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI (далее — «Компания»), компанией, учреждённой по законодательству Турции, с зарегистрированным офисом по адресу: ÖLÜDENİZ MAH. DENİZPARK CAD. A BLOK NO:15/2A FETHİYE / MUĞLA, Турция (ИНН: 1950703501).
Ata Travel Ltd, компанией, зарегистрированной в Великобритании и действующей как уполномоченный платёжный агент и агент по бронированию Компании.
Клиентом («Вы» или «Клиент»), который пользуется услугами, предлагаемыми через платформу.

1. Предмет Договора

Настоящий Договор регулирует продажу туристических услуг, включая, помимо прочего, полёты на параплане, туры и активности, предоставляемые BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI.

2. Общие условия

2.1. Принятие условий

Приобретая услугу через BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI, Клиент соглашается соблюдать настоящий Договор и быть им связанным.

2.2. Применимое право

Настоящий Договор регулируется законодательством Турции. В случае споров применяются положения о юрисдикции Турции.

2.3. Соблюдение норм

Все мероприятия и операции выполняются BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI в соответствии с законодательством Турции, включая, помимо прочего, нормы в сфере туризма и стандарты безопасности.

3. Бронирование и оплата

3.1. Порядок бронирования

Все бронирования должны оформляться через официальную платформу или уполномоченных представителей BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI.

3.2. Условия оплаты

Платежи обрабатываются по защищённым каналам, предоставляемым BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI.

3.3. Валюта

Все цены указываются в турецких лирах (TRY) или иной применимой валюте; конвертация производится по курсу на момент оплаты.

3.4. Платёжный агент и налоговая ответственность

Обработка платежей: Все платежи банковской картой, через Stripe или PayPal обрабатывает Ata Travel Ltd (Великобритания) от имени Компании. Ataberk Doğanlı выступает основным контактным лицом и представителем по этим операциям.

Налоговые и регуляторные обязательства: Независимо от того, кто обрабатывает платёж, BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI остаётся единственным лицом, ответственным за все местные налоговые обязательства, отчётность по НДС (KDV) и соблюдение нормативных требований в Турецкой Республике.

Лицензирование: Все операционные лицензии, включая сертификацию TÜRSAB (Ассоциации туристических агентств Турции) и профессиональное страхование полётов на параплане, принадлежат Компании (BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI) и поддерживаются ею.

4. Отмена и возврат средств

4.1. Отмена по инициативе Клиента

Отмена подаётся в письменной форме по электронной почте или путём обращения в BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI не позднее чем за 24 часа до запланированной услуги. Со всех возвратов удерживается административный сбор в размере 10%. Отмены менее чем за 24 часа до запланированной услуги не дают права на полный возврат.

4.2. Отмена по инициативе Компании

Если услуга отменяется из-за непредвиденных обстоятельств, например погодных условий, Клиент может перенести её или получить полный возврат.

4.3. Неявка

Неявка в назначенное время и место приводит к аннулированию бронирования без возврата средств.

5. Обязанности и ответственность

5.1. Ответственность поставщика услуг

BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI является официальным поставщиком услуг и держателем лицензий на все мероприятия. Ответственность за проведение туров, стандарты безопасности и соблюдение местного законодательства Турции несёт Компания.

5.2. Ответственность Клиента

Клиент обязуется выполнять все указания BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI и соблюдать правила безопасности.

6. Применимое право и подсудность

6.1. Турция

К спорам, связанным с мероприятиями и оказанными услугами, применяется законодательство Турции. Клиент соглашается разрешать такие споры в судах Турции или в соответствующих туристических арбитражных органах.

7. Контактная информация

Компания: BZCE TURIZM EMLAK INSAAT DANISMANLIK TAAHUT TICARET LIMITED SIRKETI Адрес: ÖLÜDENİZ MAH. DENİZPARK CAD. A BLOK NO:15/2A FETHİYE / MUĞLA Уполномоченный представитель: Ataberk Doğanlı Контакты: 0533 923 09 63

Подтверждение и согласие

Совершая покупку, Клиент подтверждает, что прочитал, понял и принял условия настоящего Договора.